Творчество

Мир вечной молодости

За границами мироздания
Нет волнения, нет страдания,
Нет сомнения, нету холодности.
Тебя встретит мир вечной молодости…

Тебя встретит мир дружелюбия,
У друзей в домах нет оружия.
У друзей на столах давно пир горой.
Не робей герой, ждут тебя домой...

Вячеслав РУЗОВ (Е.М. Патита Павана дас), 15.04.2018

чинта̄ман̣и-бхӯми, калпа-вр̣кша-майа вана
чарма-чакше декхе та̄ре прапан̃чера сама

Земля там — философский камень [чинтамани], а леса изобилуют деревьями желаний. Однако материальному взору это место кажется обычным.

Окончательный путь

Окончательно! Жизнь поставила условия...
Замечательно! Не уйду теперь от воли я!
Удивительно! Расставаться с трудно нажитым.
Заразительно! Быть на цепь любви посаженным...

Как же быть теперь? Только ты и Бог!
Кто откроет дверь? Или цель порог?
Нет желания дверь ногою пнуть.
На пороге ждать — это тоже путь…

Вячеслав РУЗОВ (Е.М. Патита Павана дас), 30.04.2018

джаганна̄тха а̄лин̇гите чалила̄ дха̄н̃а̄
мандире пад̣ила̄ преме а̄вишт̣а хан̃а̄

Шри Чайтанья Махапрабху бросился было обнять Господа Джаганнатху, но на пороге храма упал в обморок, захлёстнутый любовью к Богу.

Разрываясь между мирами

Одной ногою в лодке жизни,
Другой ногой на берегу.
Не надоело быть капризным
И жаловаться на судьбу?

Одной рукою в настоящем,
Другой рукою в сизой мгле.
Ты капитан вперёд смотрящий?
А может якорь на корме?

Вячеслав РУЗОВ (Е.М. Патита Павана дас), 20.04.2018

дхарма чха̄д̣и’ ра̄ге дун̇хе карайе милана
кабху миле, кабху на̄ миле, — даивера гхат̣ана

Чистая любовь будет связывать нас даже вопреки моральному и религиозному долгу [дхарме]. Порой судьба будет дарить нам встречу, а порой — разлучать нас.

Бравая походка

Со своим уставом,
Растолкав мирян,
Шёл походкой бравой
По монастырям

Человек великий,
Человек-закон,
Но нашел не Бога,
А колокольный звон...

Вячеслав РУЗОВ (Е.М. Патита Павана дас), 17.04.2018

тома̄ декхи’ джихва̄ мора бале ‘кр̣шн̣а-на̄ма’
‘а̄ми — бад̣а джн̃а̄нӣ’ — эи гела абхима̄на

Сейчас же, когда я увидел Тебя, мой язык произносит маха-мантру Харе Кришна, и я больше не считаю себя великим ученым — гордыня ушла из моего сердца.

Шёпотом о главном

Вишну, Вишну, Вишну, Вишну!
Я Тебя совсем не слышу…
Я Тебя совсем не знаю…
Но всё громче призываю:

Вишну, Вишну, Вишну, Вишну!
Может надо было тише?
Может лучше слышно шёпот?
А не вожделенья хохот?

Вишну, Вишну, Вишну, Вишну…

Вячеслав РУЗОВ (Е.М. Патита Павана дас), 15.04.2018

дева-ган̣е на̄ па̄йа йа̄н̇ха̄ра дараш́ана
кшӣродака-тӣре йа̄и’ карена ставана

Не способные увидеть Вишну, полубоги отправляются на берег Молочного океана и возносят Ему молитвы.

О чём мечтаешь ты?

У подножия мечты,
Загадав желания,
Возложил монах цветы,
Взяв обет молчания.

Затаилась мечта,
Прочитав послание…
Смогут их осуществить
Лишь новые страдания…

Вячеслав РУЗОВ (Е.М. Патита Павана дас), 09.04.2018

хладинӣ сандхинӣ самвит
твайй эка сарва-самшрайе
хлада-тапа-карӣ мишра
твайи но гуна-варджите

Мой дорогой Господь, Ты — средоточие всех трансцендентных качеств. Твоя энергия наслаждения, энергия бытия и энергия знания на самом деле представляют собой единую духовную внутреннюю энергию. Обусловленная душа, хотя и духовна по природе, иногда испытывает удовольствие, иногда страдание, а иногда удовольствие вперемешку со страданием. Это следствие ее соприкосновения с материей. Но Ты выше всех материальных качеств и потому свободен от них. Твоя высшая, духовная энергия полностью трансцендентна, и для Тебя не существует таких относительных понятий, как удовольствие, удовольствие с примесью страданий и сами страдания.

Мечты цветка

Ты готов цветком проснуться,
Распуститься, встрепенуться,
Приготовиться к рассвету
Улыбнувшись нужным цветом?

Аромат вокруг раскинув,
Лепестками на тропинку,
Как ковровую дорожку,
Чтоб легко ему бежалось…

Тот, кто ходит без сандалий,
Без заслуженных регалий —
Тот, вдохнув весенний ветер,
Твой услышит аромат
И, возможно, будет рад…

Вячеслав РУЗОВ, 07.05.2024

маха̄нубха̄вера читтера свабха̄ва эи хайа
пушпа-сама комала, кат̣хина ваджра-майа

Такова натура незаурядного человека. Иногда он мягок, как цветок, а иногда суров, как удар молнии.

Не замарай ступеньку

На каждой ступени жизни
Начертано имя святого.
Не наступай на имя,
Если не знаешь такого.

Сначала прочти его книги,
Выучи наизусть песни,
Потрогай руками вериги,
Хотя бы разок воскресни!

Не замарай ступеньку,
Если в душе нет смирения.
Встань на оба колена
И помолись о спасении.

Вячеслав РУЗОВ, 02.11.2020

сеита ‘госа̄н̃и’ туми — са̄кша̄т ‘ӣш́вара’
море кр̣па̄ кара, мун̃и — айогйа па̄мара

Ты и есть Сам Бог, Верховная Личность. Пролей же на меня, падшего и недостойного, Свою милость.

Приходила беда

Приходила беда,
Забирала гордыню.
Вместо запаха роз
В доме пахло полынью.

В доме пахло травой,
Простотой и смирением.
Приходила беда —
Результат оскорбления…

Вячеслав РУЗОВ, 11.04.2018

йади ваишн̣ава-апара̄дха ут̣хе ха̄тӣ ма̄та̄
упа̄д̣е ва̄ чхин̣д̣е, та̄ра ш́укхи’ йа̄йа па̄та̄

Если преданный, ухаживая в материальном мире за лианой преданного служения, наносит оскорбление стопам вайшнава, такое оскорбление сравнивают с бешеным слоном, который с корнем вырывает лиану и ломает ее. От этого листья лианы засыхают.

Я везде нежданный гость

Побродив по белу свету,
Поклонившись всем святыням,
Покатавшись на каретах,
Насмотревшись на кумиров…

Вот теперь готов к ответу,
Буду честен я отныне:
Перечислены в заветах
Тайны из другого мира.

Это тайна — жизни кость,
Как удар ночного грома:
Я везде нежданный гость,
Но во Вриндаване — я дома…

Вячеслав РУЗОВ, 14.03.2024, Калькутта

табу вр̣нда̄вана йа̄ха’ лока ш́икха̄ите
сеита карибе, тома̄ра йеи лайа читте

Хотя Вриндаван там, где Ты, Ты все равно пойдешь во Вриндаван, чтобы подать пример остальным. В любом случае Ты поступишь, как считаешь нужным.

На другом берегу Ямуны

На другом берегу Ямуны
Что-то важное происходит.
Несмотря на теченье Варуны,
Кто-то вброд её переходит.

Кто-то вплавь её переплывает,
Кто-то волосы обрезает.
На другом берегу Ямуны
Что-то важное назревает.

В темноте под покровом ночи,
Не спросив у родных разрешения,
На другом берегу Ямуны
Зажигают огни поклонения.

Зажигают огни, огонёчки,
Побросав свои семьи отважно.
Происходит там что-то ночью,
Происходит там что-то важное…

Вячеслав РУЗОВ, 02.11.2023

вр̣нда̄вана, говардхана,

йамуна̄-пулина, вана,
сеи кун̃дже ра̄са̄дика лӣла̄
сеи враджера враджа-джана,

ма̄та̄, пита̄, бандху-ган̣а,
бад̣а читра, кемане па̄сарила̄

Поразительно, что Ты забыл землю Вриндавана. А как мог Ты забыть Своего отца, мать и друзей? Как мог Ты забыть холм Говардхана, берег Ямуны и лес, в котором наслаждался танцем раса?

Просто слушай эти звуки…

Просто слушай эти звуки,
Звуки боли и разлуки,
Звуки слез, стекающих на камни.

Разрывая сердце в клочья,
Кто-то плачет поздно ночью,
Кто-то помнит Господа Чайтанью…

Расступились злые тучи —
Тьма не так уж и могуча.
Любящий — специалист по плачу.

Плачьте Имя на рассвете,
Самому себе не верьте, —
Через слёзы к вам придёт удача…

Вячеслав РУЗОВ, 09.08.2023

йеба̄ на̄хи буджхе кеха,
ш́уните ш́уните сеха,
ки адбхута чаитанйа-чарита

кр̣шн̣е упаджибе прӣти,
джа̄нибе расера рӣти,
ш́унилеи бад̣а хайа хита

Даже если вначале кто-то не понимает деяний Господа Чайтаньи, но продолжает слушать о них, в нём чудесным образом пробудится любовь к Кришне. Со временем такой человек сможет постичь любовные отношения Кришны с гопи и другими жителями Вриндавана. Я советую всем слушать о Господе Чайтанье снова и снова, ибо это приносит огромное благо.

Старость не помеха бхакти

Старость не помеха бхакти,
Даже если у кровати
Затаилась смертушка с косою.

Смерть перешагну я смело,
Не она дала мне тело.
Я бесстрашно пну её ногою.

Задрожали пальцы, руки,
Память изменяет в муке,
Тело ничего уже не может.

Милость Господа Чайтаньи
Мне не передать словами,
Но попробовать я это просто должен...

Вячеслав РУЗОВ, 07.09.2023

а̄ми вр̣ддха джара̄тура,

ликхите ка̄н̇пайе кара,
мане кичху смаран̣а на̄ хайа
на̄ декхийе найане,

на̄ ш́унийе ш́раван̣е,
табу ликхи’ — э бад̣а висмайа

Я уже очень стар и немощен. Когда я пишу, руки мои дрожат. Память изменяет мне, и я почти ослеп и оглох. Тем не менее, я пишу, и это великое чудо.